加路立．Galuly

【一分鐘認識泰國第一大河】 說到曼谷的旅遊勝地，最受歡迎的不外乎大皇宮、玉佛寺、鄭王廟，或是著名的河濱夜市Asiatique、水上市場等等，這些景點分享著一個鮮少有人注意到的共通點：皆坐落於 昭披耶河 的兩岸上。昭披耶是泰國最長最重要的河流，發源自泰國北部，穿過曼谷後流入暹羅灣，將這座人口千萬的大城市一分為二，養育著全國六千多萬人民。東岸就是今日大家熟悉的曼谷市區，西岸則為吞武里王朝舊皇城所在地。 （圖片出處：http://bangkok.tgcondo.com/news/6-new-condo-project-plan-bangkok-s-chao-phraya-river） 【名字由來】 ● 泰文：「แม่น้ำเจ้าพระยา（ Chao Phraya） 」 直譯為河中之王，同時也是泰國皇室中最高的頭銜，其地位相當於西方世界中的公爵，例如：英國的海豚公爵=泰國的海豚昭披耶。 ● 中文：華人世界將這條河稱為「湄南河」，估計是錯誤的翻譯，因為在泰文中「湄南」本意就是河流（或是「河之母」），換句話說，若把湄南河翻譯回泰文，會出現「河河」的窘境。 ● 西方文獻：有時將 昭披耶河 稱為The River of Kings，就像拉瑪一世如此稱呼她，古代文獻中曾記載為「Menam」，可能是造成中文「湄南河」翻譯錯誤的原因吧！ 【歷史背景】 稱這條河為曼谷的母親絲毫一點也不為過，肥沃的沖積平原養育曼谷人的祖先，留下令人驕傲的文化，更塑造了今日我們所見的天使之城。在西方帝國主義入侵之前，純樸的曼谷人生活起居都倚靠著昭披耶河，種田、蓋房、洗衣洗菜、釣魚釣蝦，家家戶戶都是與河共存的水上人家（水上市場是真實存在的！）。 以前往來昭披耶河兩岸沒有天橋或馬路，只能乘船過河，時至今日的曼谷已邁入現代化，過去身兼民生與交通中樞的昭披耶河，搖身一變 成了觀光客不可錯過的必玩景點，沿岸還可見到各家國際連鎖的大飯店，但在泰國人心中，其 河流之母 的印象猶如已逝泰王蒲美蓬那般的崇高呢！ 昭披耶河的 岸上可以見到不同文化與宗教和諧地並存著，沿岸不僅有小乘佛教的寺院、基督教的教堂、伊斯蘭教的清真寺、漢人的宗廟祠堂，還有道教的清水祖師、觀音與媽祖廟以及各種原始信仰中的祭壇等，多元的信仰系統見證泰國多民族的歷史背景